This user has not added any information to their profile yet.
Available upon short notice if not engaged in another assignment. From Friday 04 PM to Monday 06 AM, I am available and reachable.
Highly motivated, trained and experienced Translator-Interpreter with 18 years of experience in translation, revision and proofreading and in simultaneous, consecutive and whispering interpretation. I am able to translate and interpret simultaneously and consecutively from English and French into Arabic and from Arabic into English; I have the ability to perform under pressure in a wide range of fields including law, human rights, linguistics, strategic planning, policy design, education, sociology, geography, economics, law, finance, statistics, accounting, banking, mortgages, mining, manufacturing, power supply, water resources, agriculture, environment, international cooperation, politics, governance and international relations. I have recruited and supervised translation, interpretation and Hansard reporter teams. I am flexible and willing to cooperate.
Masters of Art in Translation (English - Arabic), University of Khartoum - Sudan (2005)
Bachelor of Law, Alneelain University, Khartoum - Sudan (2000)
Bachelor of Arts (Honors in French), (Major in English - French), University of Khartoum - Sudan (1998).
I taught courses of English for Specific Purposes from 1998 - 2001. Since then, I focus mainly on interpreting (simultaneous, consecutive and whispering) from English and French into Arabic. I do translation, revision and proof reading of texts into Arabic.
Arabic- mother tongue (Excellent speaking + reading + writing +Listening).
English- Very good knowledge (speaking + reading + writing +Listening).
French- Good working knowledge (speaking + reading + writing +Listening).
Kiswahili - Fair knowledge (speaking + reading + writing +Listening).
Amharic - Fair knowledge (speaking + reading + writing +Listening).
For translation my rate is 1000 words for US Dollars 120
For revision my rate is 1000 words for US Dollars 40
For proof reading my rate is 1000 words for US Dollars 40
For interpretation (simultaneous/ consecutive/ whispering) my rate is US Dollars 468 / day (6 working hours).